1
00:00:01,402 --> 00:00:04,236
- אני אוהב להירגע
עם חברה שלי.

2
00:00:04,336 --> 00:00:05,636
- הוא פספס את הדיסק?!

3
00:00:05,736 --> 00:00:08,469
תוציא את היד שלך
ישבן ובמשחק!

4
00:00:08,569 --> 00:00:12,769
- אני בחור אחד בר מזל.

5
00:00:12,869 --> 00:00:14,536
- [בליפס טלפון סלולרי]

6
00:00:14,636 --> 00:00:16,702
הו, זה שוב ההורים שלי.

7
00:00:16,802 --> 00:00:18,802
- נתת להורים שלך
המספר האמיתי שלך?

8
00:00:18,902 --> 00:00:20,569
- הם רוצים לדעת למה
אנחנו לא צופים במשחק

9
00:00:20,669 --> 00:00:22,636
איתם בבית שלנו.

10
00:00:22,736 --> 00:00:25,069
ספר לי את האמת.
אני לא אכעס.

11
00:00:25,169 --> 00:00:26,802
האם אתה נמנע
לפגוש את ההורים שלי?

12
00:00:26,902 --> 00:00:28,402
- צק. כֵּן.

13
00:00:28,502 --> 00:00:30,902
- אהה! ידעתי את זה!
אתה טמבל!

14
00:00:31,002 --> 00:00:33,469
אליסון, אני... מורדת.

15
00:00:33,569 --> 00:00:35,436
בכל פעם שאני בקרבת מבוגרים,
במיוחד הורים,

16
00:00:35,536 --> 00:00:36,936
אני פשוט מתחיל להעליב אותם.

17
00:00:37,036 --> 00:00:39,502
– הא! הא! הא! אתם
צופה במשחק ההוקי?

18
00:00:39,602 --> 00:00:41,436
אנחנו כן, אבל אתה ושלך
כתמי בור אינם מוזמנים,

19
00:00:41,536 --> 00:00:44,602
אז להתרחק מ
את הצ'יפס ולהמשיך הלאה.

20
00:00:44,702 --> 00:00:48,369
- נדבר מאוחר יותר,
איש צעיר

21
00:00:48,469 --> 00:00:50,636
אחרי שהחלפתי חולצה.

22
00:00:53,936 --> 00:00:57,836
– רואה? אני לא יכול להתאפק.
זו מתנה וקללה.

23
00:00:57,936 --> 00:01:00,042
אני בהחלט לא יכול להיפגש
ההורים שלך מחר.

24
00:01:00,142 --> 00:01:01,576
- [בליפס טלפון סלולרי]

25
00:01:01,676 --> 00:01:03,309
- אין לך
בחירה הפעם.

26
00:01:03,409 --> 00:01:04,542
אמא ואבא שלי רוצים אותך

27
00:01:04,642 --> 00:01:05,876
לבוא לגדולה
פתיחת העסק שלהם.

28
00:01:05,976 --> 00:01:07,842
הם אמרו שאם לא תראה,
אני לא יכול לראות אותך יותר.

29
00:01:07,942 --> 00:01:09,209
- מה?

30
00:01:09,309 --> 00:01:12,576
[מיילל] הו, למה הם
להיות כאלה תינוקות בקשר לזה?

31
00:01:13,909 --> 00:01:15,476
להם, אין חבר
הוא מספיק טוב

32
00:01:15,576 --> 00:01:17,642
על המתוק שלהם,
אלי-וואלי הקטן.

33
00:01:17,742 --> 00:01:21,676
- מי זה?
- אני! דֶמֶה!

34
00:01:21,776 --> 00:01:24,409
אָנָא! אל תיתן להם
תירוץ לפרק אותנו.

35
00:01:24,509 --> 00:01:26,209
- [אנחה כבדה]

36
00:01:26,309 --> 00:01:28,842
בסדר, אני אלך
הפתיחה החגיגית שלהם.

37
00:01:28,942 --> 00:01:30,809
- מעולה! אני הולך
להתקשר ולספר להם.

38
00:01:30,909 --> 00:01:33,476
- מקסימום:
[אנחה כבדה]

39
00:01:33,576 --> 00:01:36,076
אין סיכוי
זה נגמר טוב.

40
00:01:36,176 --> 00:01:39,176
- ♪ כן יש! ♪

41
00:01:39,276 --> 00:01:41,442
אחרי שאתה מדבר
ההורים של אלי-וואלי,

42
00:01:41,542 --> 00:01:43,509
אני מקבל את החבר הכי טוב שלי בחזרה.

43
00:01:43,609 --> 00:01:46,576
- זה לא קורה.
- מה? מַה? אוי!

44
00:01:46,676 --> 00:01:48,976
- אי אפשר לראות אותך כאן למעלה.

45
00:01:49,076 --> 00:01:50,242
- ארנבות לפני דבש!

46
00:01:50,342 --> 00:01:52,442
אהההה!

47
00:01:54,142 --> 00:01:55,776
- ♪

48
00:01:55,876 --> 00:01:57,009
♪ מה שאתה רואה ♪

49
00:01:57,109 --> 00:01:58,676
♪ זה לא מה שאתה מקבל ♪

50
00:01:58,776 --> 00:02:02,049
♪ חי את חיינו
עם סוד ♪

51
00:02:02,149 --> 00:02:03,516
♪ אנחנו מתאימים בדיוק ♪

52
00:02:03,616 --> 00:02:05,249
♪ בטוח שלא ניחשתם ♪

53
00:02:05,349 --> 00:02:06,516
♪ כי אנחנו
חיים את חיינו ♪

54
00:02:06,616 --> 00:02:08,482
♪ בדיוק כמו כל השאר ♪

55
00:02:08,582 --> 00:02:10,382
♪ תמונה
משפחה מושלמת ♪

56
00:02:10,482 --> 00:02:12,149
♪ זה מה שאנחנו מנסים להיות ♪

57
00:02:12,249 --> 00:02:13,416
♪ תסתכל מקרוב,
אולי תראה ♪

58
00:02:13,516 --> 00:02:15,382
♪ הדברים המטורפים שאנחנו עושים ♪

59
00:02:15,482 --> 00:02:17,049
♪ זה לא
לגרום להאמין ♪

60
00:02:17,149 --> 00:02:18,516
♪ זו המציאות שלנו ♪

61
00:02:18,616 --> 00:02:19,882
♪ רק המשפחה הממוצעת שלך ♪

62
00:02:19,982 --> 00:02:23,216
♪ מנסה להיות נורמלי
ולהתרחק מצרות ♪

63
00:02:23,316 --> 00:02:25,982
♪ חי חיים כפולים ♪

64
00:02:32,700 --> 00:02:33,866
אליסון, חדשות רעות.

65
00:02:33,966 --> 00:02:35,200
אני לא יכול להיפגש
ההורים שלך מחר.

66
00:02:35,300 --> 00:02:38,066
יש לי א--
- תירוץ מטורף שהמצאת?

67
00:02:38,166 --> 00:02:41,133
- אתה לא מכיר אותי.

68
00:02:41,233 --> 00:02:42,666
מקס, אתה תהיה בסדר.

69
00:02:42,766 --> 00:02:43,900
ההורים שלי הם אנשים נורמליים.

70
00:02:44,000 --> 00:02:45,466
הם פשוט קצת אינטנסיביים.

71
00:02:45,566 --> 00:02:48,100
זאת אומרת, זה נס
אני כל כך רגוע.

72
00:02:48,200 --> 00:02:52,000
היי, זה בית ספר,
לא חצי-פייפ, יא חצי-שכל!

73
00:02:53,100 --> 00:02:55,900
- אני לא יכול לאבד אותה.

74
00:02:56,000 --> 00:02:58,106
הו, מר קנינגהם,

75
00:02:58,206 --> 00:03:00,673
אתה חכם כמו
אתה אופנתי.

76
00:03:00,773 --> 00:03:02,673
[צוחק]
- [נאנח] פיבי.

77
00:03:02,773 --> 00:03:03,906
פיבי!

78
00:03:04,006 --> 00:03:05,440
- מה?

79
00:03:05,540 --> 00:03:07,306
- פיבי, אה,
אני צריך קצת עזרה.

80
00:03:07,406 --> 00:03:09,340
מקס, אני ממש ב-
באמצע סיור עכשיו.

81
00:03:09,440 --> 00:03:11,140
אה, אה, אני אסיים
את זה בשבילך.

82
00:03:11,240 --> 00:03:12,840
אלו הלוקרים,
זה למעלה,

83
00:03:12,940 --> 00:03:14,640
וזהו
משרד האחות.

84
00:03:14,740 --> 00:03:16,140
אתה מריח חולה.

85
00:03:16,240 --> 00:03:18,040
- מה לא בסדר איתך?

86
00:03:18,140 --> 00:03:20,340
אני יודע שיש לי בעיה,
אני לא יכול לדבר עם מבוגרים,

87
00:03:20,440 --> 00:03:21,740
ובגלל זה אני צריך
לך ללכת איתי

88
00:03:21,840 --> 00:03:23,673
לפגוש את אליסון
ההורים מחר.

89
00:03:23,773 --> 00:03:25,206
- וזה יהיה
לעזור לך איך?

90
00:03:25,306 --> 00:03:27,540
- קל. אני אשתוק אז
אני לא אומר שום דבר מעליב,

91
00:03:27,640 --> 00:03:29,840
ואתה מקסים אותם עם שלך
שטויות טובות שתיים,

92
00:03:29,940 --> 00:03:33,106
ומכיוון שאנחנו תאומים, הם יהיו
חושב שגם אני טוב-שתיים-נעליים.

93
00:03:33,206 --> 00:03:37,373
- מקס, אם אתה משקר,
זה אומר שאתה לא מנסה.

94
00:03:37,473 --> 00:03:40,606
– רואה? זה בדיוק
השטויות שאני מדבר עליהן.

95
00:03:42,106 --> 00:03:43,706
אָנָא? של אליסון
ההורים מחפשים

96
00:03:43,806 --> 00:03:45,306
מכל סיבה שהיא
לפרק אותנו.

97
00:03:45,406 --> 00:03:47,906
- [נאנח]
בסדר. בְּסֵדֶר.

98
00:03:48,006 --> 00:03:49,106
אני אלך איתך.

99
00:03:49,206 --> 00:03:50,940
אבל רק בגלל
אליסון לבד

100
00:03:51,040 --> 00:03:53,040
להפחית את המתיחה שלך
ב-40 אחוז.

101
00:03:53,140 --> 00:03:54,606
- אתה שומר על זה סטטיסטיקות?

102
00:03:54,706 --> 00:03:56,806
Pfft! חנון.

103
00:03:56,906 --> 00:04:00,513
לגבי הוריה של אליסון,
זה יהיה חתיכת עוגה.

104
00:04:00,613 --> 00:04:02,046
הורים אוהבים אותי.

105
00:04:02,146 --> 00:04:04,646
אה, יש לי אפילו כמה
בדיחות אבא חדש רוצח.

106
00:04:04,746 --> 00:04:06,080
- אני בטוח.

107
00:04:06,180 --> 00:04:08,746
היי, בטח, אני פיבי.
[צחוק נוחר]

108
00:04:08,846 --> 00:04:10,046
- זה לא היה מצחיק.

109
00:04:10,146 --> 00:04:11,913
- MR. קנינגהם:
[צוחק]

110
00:04:12,013 --> 00:04:13,880
– רואה? האבא הזה מבין את זה.
[צוחק]

111
00:04:13,980 --> 00:04:17,046
- ♪

112
00:04:17,146 --> 00:04:18,880
-קלואה: ווי!

113
00:04:18,980 --> 00:04:20,480
- זו הייתה ארוחת ערב נהדרת.

114
00:04:20,580 --> 00:04:22,413
הו, זה בטוח היה,
במיוחד הגריל

115
00:04:22,513 --> 00:04:24,913
[שיהוקים]
– [רעש רועם]

116
00:04:25,013 --> 00:04:27,046
- [אגרטל מתנפץ]
- בארב: הו!

117
00:04:27,146 --> 00:04:29,480
- מה זה היה?

118
00:04:29,580 --> 00:04:31,879
- אבא שלך
יש סופר שיהוקים.

119
00:04:31,979 --> 00:04:34,713
הם כמו שיהוקים רגילים,
אבל הם הורסים מבנים

120
00:04:34,813 --> 00:04:38,113
ובתי חוף שחלמנו
של להזדקן פנימה.

121
00:04:39,546 --> 00:04:42,980
קודם כל, הבית הזה
נבנה על צוק חולי.

122
00:04:43,080 --> 00:04:45,646
שנית, אני לא
יש את שיהוקי העל.

123
00:04:45,746 --> 00:04:46,846
היה לי אחד...

124
00:04:46,946 --> 00:04:48,080
ועכשיו זה נעלם.

125
00:04:48,180 --> 00:04:49,713
- כמו בית החוף שלי.

126
00:04:53,480 --> 00:04:55,780
אוו, "פרה חמודה" פועל.
- [מוזיקת בנג'ו]

127
00:04:55,880 --> 00:04:57,920
- BILLY andamp; נורה:
[נאנח]

128
00:04:58,020 --> 00:04:59,853
- האם כולנו יכולים לצפות
זה ביחד?

129
00:04:59,953 --> 00:05:02,520
- בארב: כמובן
אנחנו יכולים, מותק.

130
00:05:04,086 --> 00:05:07,653
פרה חמודה: היי, הנה,
ילדים, זה Cutesy Cow.

131
00:05:07,753 --> 00:05:09,353
מו רוצה חיבוק?

132
00:05:09,453 --> 00:05:12,920
- CHLOE, BARB andamp; האנק:
צוות מו!

133
00:05:13,020 --> 00:05:14,553
- פרה חמודה צולעת.

134
00:05:14,653 --> 00:05:16,920
כן, כשבילי
והייתי ילדים קטנים,

135
00:05:17,020 --> 00:05:19,020
היה לנו הרבה יותר טוב
גיבור בעלי חיים

136
00:05:19,120 --> 00:05:21,053
- BILLY andamp; נורה:
הוטי הינשוף!

137
00:05:21,153 --> 00:05:23,153
הוטי היה מגניב
והוא עף לפי הכללים שלו.

138
00:05:23,253 --> 00:05:26,286
- אני לא זוכר
לחולצה יש כללים.

139
00:05:26,386 --> 00:05:29,620
היי, בילי, בוא נמצא
תקליטורי ה-Hootie הישנים שלנו

140
00:05:29,720 --> 00:05:30,986
ולהראות אותם לקלואי.

141
00:05:31,086 --> 00:05:33,153
- לא, אתה לא.
ממילא לא תמצא אותם.

142
00:05:33,253 --> 00:05:36,453
הסתרתי אותם מזמן.
- האנק: [מצחקק]

143
00:05:37,986 --> 00:05:40,453
- בילי: [התקרבות]

144
00:05:41,586 --> 00:05:43,486
- זה חמוד כשהם
לנסות להסתיר דברים.

145
00:05:45,386 --> 00:05:47,986
בוא נראה את זה לקלואי לפני
פרה חמודה הורסת אותה.

146
00:05:48,086 --> 00:05:50,320
תראה, היא לומדת
איך לצחצח שיניים.

147
00:05:50,420 --> 00:05:52,786
- ♪ Moo-Moo-Moove המברשת שלך ♪

148
00:05:52,886 --> 00:05:54,353
♪ מעלה ומטה את החניכיים ♪

149
00:05:54,453 --> 00:05:56,320
♪ אז הקפד לעשות זאת
להבריש את השיער שלך ♪

150
00:05:56,420 --> 00:05:58,326
♪ היגיינה יכולה להיות מהנה ♪

151
00:05:58,426 --> 00:05:59,626
- [נשיקות]

152
00:05:59,726 --> 00:06:03,760
- היגיינה? אוקיי, עכשיו זה
פרה רק ממציאה מילים.

153
00:06:03,860 --> 00:06:09,793
- ♪

154
00:06:09,893 --> 00:06:11,126
- גברים:
[אומנויות לחימה נוהמות]

155
00:06:11,226 --> 00:06:13,826
ההורים של אליסון
פתחו חדר כושר MMA?

156
00:06:13,926 --> 00:06:15,526
גבר: [שואג]
- [חבטה חזקה]

157
00:06:15,626 --> 00:06:17,626
- אני בחוץ!

158
00:06:17,726 --> 00:06:19,526
– היי! לא להיבהל.

159
00:06:19,626 --> 00:06:21,660
רק תזכור שאני האחד
עושה את כל הדיבורים.

160
00:06:21,760 --> 00:06:24,860
אני רק צריך לחפש קצת
לינגו MMA מפואר כמו, הו,

161
00:06:24,960 --> 00:06:28,193
"למחץ את קנה הנשימה," אה,
"משקל חוץ",

162
00:06:28,293 --> 00:06:30,326
ואוו, "דמה מתחבטת".

163
00:06:30,426 --> 00:06:33,126
- אתה בובה מתחבטת.
[לגלג]

164
00:06:33,226 --> 00:06:36,093
סליחה. הֶרגֵל.
בבקשה תמשיך לעזור לי.

165
00:06:36,193 --> 00:06:38,793
היי, מקס!
– היי!

166
00:06:38,893 --> 00:06:40,626
- ופיבי?

167
00:06:40,726 --> 00:06:43,426
אה, היא הזמינה את עצמה.

168
00:06:43,526 --> 00:06:46,093
[תחת נשימתו]
כל כך בודד ופתטי.

169
00:06:46,193 --> 00:06:48,093
- קדימה, ההורים שלי
נמצאים כאן.

170
00:06:51,060 --> 00:06:52,226
ואז הוא ניסה
חנק משולש,

171
00:06:52,326 --> 00:06:54,993
אז קרעתי לו את הגב
בשלושה מקומות!

172
00:06:55,093 --> 00:06:58,100
אלי-וואלי!

173
00:06:58,200 --> 00:07:01,100
היי, אמא, אבא,
זה מקס.

174
00:07:01,200 --> 00:07:03,800
וגם, אה, פיבי,
אחותו התאומה של מקס.

175
00:07:03,900 --> 00:07:05,400
אני פשוט אוהב MMA.

176
00:07:05,500 --> 00:07:08,500
שניכם נראים כמו זוג
של משקלים בינלאומיים מדהימים.

177
00:07:08,600 --> 00:07:11,633
- אה, כן, אנחנו.
אתה יודע את הדברים שלך.

178
00:07:11,733 --> 00:07:13,933
אני דבי. זה גארי.

179
00:07:14,033 --> 00:07:16,900
- אז סוף סוף אנחנו
להגיע להיפגש

180
00:07:17,000 --> 00:07:18,933
של הילדה הקטנה שלנו
מה שנקרא חבר!

181
00:07:19,033 --> 00:07:20,833
- מקס: [מתנשפים]

182
00:07:20,933 --> 00:07:23,133
[קול פנימי]
יו, ראש בורי,

183
00:07:23,233 --> 00:07:25,433
1985 התקשר ואמר את זה
התספורת הייתה צולעת בשנת 1985!

184
00:07:27,500 --> 00:07:29,700
מקסימום, כל דבר
אתה רוצה להגיד?

185
00:07:31,466 --> 00:07:33,100
– [קול פנימי]
אני רוצה לשאול את אמא שלך

186
00:07:33,200 --> 00:07:34,766
אם פניה נפגעו
על ידי משאית איפור.

187
00:07:36,633 --> 00:07:38,433
- מקסימום!

188
00:07:38,533 --> 00:07:40,533
- אה...

189
00:07:40,633 --> 00:07:41,633
אחותי כאן!

190
00:07:41,733 --> 00:07:42,833
- הא. הא.

191
00:07:42,933 --> 00:07:45,833
אה, אז, חבר'ה, אממ,
מה יותר מספק

192
00:07:45,933 --> 00:07:49,566
לפתוח עסק משלך
או לרסק למישהו את קנה הנשימה?

193
00:07:49,666 --> 00:07:50,533
- GARY andamp; דבי:
צינור רוח!

194
00:07:50,633 --> 00:07:52,800
- ג'ינקס! אתה חייב לי
שייק חלבון.

195
00:07:52,900 --> 00:07:54,066
- פיבי: הא.

196
00:07:55,200 --> 00:07:56,800
אז, פיבי מדברת
להורים שלי.

197
00:07:56,900 --> 00:07:58,540
מתי אתה
הולך להתעלות?

198
00:07:58,640 --> 00:08:01,806
- אה, ברגע שפיבי
נותן לי להכניס מילה.

199
00:08:01,906 --> 00:08:03,706
בובה מתחבטת,
אני צודק?

200
00:08:03,806 --> 00:08:05,840
בכל מקרה, בוא נאכל!

201
00:08:05,940 --> 00:08:09,706
- ♪

202
00:08:09,806 --> 00:08:12,506
- פרה חמודה:
מי רוצה חיבוק?

203
00:08:12,606 --> 00:08:15,973
-קלואה: צוות מו!
- NORA andamp; בילי: צוות מו...

204
00:08:16,073 --> 00:08:19,506
- האנק: [שיהק]
– [רעש רועם]

205
00:08:19,606 --> 00:08:22,073
- [חפצים מקרקשים]

206
00:08:22,173 --> 00:08:25,040
אפילו הבית
שונא את התוכנית הזו.

207
00:08:25,140 --> 00:08:27,640
- בארב: בסדר, האנק,
בחוץ עכשיו!

208
00:08:27,740 --> 00:08:29,106
אנחנו חייבים לרפא אותך
של שיהוקי העל שלך

209
00:08:29,206 --> 00:08:31,373
לפני שאתה מנער את הבית
ליסוד שלה.

210
00:08:31,473 --> 00:08:33,473
- בארב, זה היה
בהחלט האחרון

211
00:08:33,573 --> 00:08:35,173
[שיהוקים]
– [רעש רועם]

212
00:08:35,273 --> 00:08:37,506
- [גבס מתפורר]

213
00:08:41,440 --> 00:08:43,373
- ילדים, תהיו טובים.
אנחנו יוצאים החוצה.

214
00:08:46,406 --> 00:08:49,240
בילי, זו ההזדמנות שלנו
להראות לקלואי את "הוטי הינשוף".

215
00:08:51,406 --> 00:08:54,706
קלואי, יש לנו
משהו בשבילך.

216
00:08:54,806 --> 00:08:55,973
- מגניב! ינשוף.

217
00:08:56,073 --> 00:08:59,180
- לא סתם ינשוף.
בדוק את זה.

218
00:09:01,280 --> 00:09:03,880
‐ ♪ מטורף!
להוטי לא אכפת ♪

219
00:09:03,980 --> 00:09:06,380
♪ מטורף!
להוטי לא אכפת ♪

220
00:09:06,480 --> 00:09:08,780
♪ מה אתה
תחשוב על זה ♪

221
00:09:08,880 --> 00:09:11,280
- סליחה, הוטי,

222
00:09:11,380 --> 00:09:14,513
תוכל בבקשה לעזור
אני נושא את המצרכים שלי?

223
00:09:14,613 --> 00:09:15,946
- להוטי לא אכפת!

224
00:09:16,046 --> 00:09:17,380
- [מצרכים מקרקשים]

225
00:09:17,480 --> 00:09:21,813
- ♪

226
00:09:21,913 --> 00:09:25,113
- הא. הא. זה היה מצחיק.

227
00:09:25,213 --> 00:09:29,046
אני לא זוכר את הוטי
להציק לסבתות.

228
00:09:29,146 --> 00:09:31,213
- [מתלהם]
- הוט!

229
00:09:31,313 --> 00:09:33,613
אתה לא יכול פשוט לאכול את זה
ממתקים בלי לשלם.

230
00:09:33,713 --> 00:09:34,813
זו גניבה.

231
00:09:34,913 --> 00:09:36,546
להוטי לא אכפת.

232
00:09:36,646 --> 00:09:39,713
- [ממתקים מקרקשים]

233
00:09:39,813 --> 00:09:42,313
- ♪

234
00:09:42,413 --> 00:09:44,480
- ♪ הוט הוט!
להוטי לא אכפת ♪

235
00:09:44,580 --> 00:09:46,980
♪ הוט! לִצְפּוֹר!
להוטי לא אכפת ♪

236
00:09:47,080 --> 00:09:49,113
♪ מה אתה חושב
על זה ♪

237
00:09:51,213 --> 00:09:55,113
אולי לא כדאי
הראו את זה לקלואי.

238
00:09:55,213 --> 00:09:57,180
- היא ילדה טובה.

239
00:09:57,280 --> 00:09:58,886
אני לא חושב שיש לנו
כל מה לדאוג.

240
00:09:58,986 --> 00:10:00,920
-קלואה: [משששש]

241
00:10:01,020 --> 00:10:03,753
לקלואי לא אכפת!

242
00:10:03,853 --> 00:10:04,953
[משששש]

243
00:10:05,053 --> 00:10:07,953
[שרבוט]

244
00:10:08,053 --> 00:10:09,986
לקלואי לא אכפת!

245
00:10:10,086 --> 00:10:13,686
[משששש]

246
00:10:13,786 --> 00:10:15,753
- [מנורה מקרקשת]

247
00:10:15,853 --> 00:10:18,186
- לקלואי לא אכפת!

248
00:10:19,586 --> 00:10:22,186
- זו אשמתך.

249
00:10:22,286 --> 00:10:24,653
- לקלואי לא אכפת!
לקלואי לא אכפת!

250
00:10:24,753 --> 00:10:25,953
לקלואי לא אכפת!

251
00:10:26,053 --> 00:10:29,420
ראה איך היד שלי תלויה
מחוץ לשקע?

252
00:10:29,520 --> 00:10:31,486
היום הכי טוב אי פעם!

253
00:10:33,220 --> 00:10:34,720
שוב, בזה
עולם הפוך,

254
00:10:34,820 --> 00:10:37,186
מישהו אוהב את פיבי.

255
00:10:37,286 --> 00:10:38,753
טוב לנו כאן. מְאוּחָר יוֹתֵר.

256
00:10:38,853 --> 00:10:40,020
הו, אתה לא יכול לעזוב.

257
00:10:40,120 --> 00:10:41,320
אבא שלי עדיין רוצה
לדבר איתך.

258
00:10:41,420 --> 00:10:43,586
גארי: היי, ילד!
- [משקשק בכלוב]

259
00:10:43,686 --> 00:10:45,220
- אני רוצה לדבר איתך.

260
00:10:46,286 --> 00:10:49,286
– [קול פנימי]
שיער מוזר!

261
00:10:49,386 --> 00:10:50,186
היי, מקס.

262
00:10:50,286 --> 00:10:52,320
– [קול פנימי]
פרצוף מוזר!

263
00:10:52,420 --> 00:10:55,553
פיבי, הם סוגרים פנימה.

264
00:10:55,653 --> 00:10:59,693
- דבי, גארי, אתה יודע,
למעשה עשיתי

265
00:10:59,793 --> 00:11:01,060
קצת
נלחם בעצמי.

266
00:11:01,160 --> 00:11:02,626
אה, תן לי להראות לך
חלק מהמהלכים שלי.

267
00:11:02,726 --> 00:11:04,760
- לא, לא היה לי סיכוי
לדבר עם השדון עדיין.

268
00:11:06,726 --> 00:11:08,026
אני חייב להראות לך עכשיו.

269
00:11:08,126 --> 00:11:10,460
הנה, למה שלא
לעמוד כאן,

270
00:11:10,560 --> 00:11:12,893
ואני אלך להכות
הבחור בלי החולצה הזה בסביבה.

271
00:11:12,993 --> 00:11:15,326
הא! הא! אה!

272
00:11:15,426 --> 00:11:18,493
פיבי פשוט שומרת
נכנסת פנימה.

273
00:11:18,593 --> 00:11:19,693
אני חייב ללכת.

274
00:11:19,793 --> 00:11:20,760
עבודה נהדרת, פיבי.

275
00:11:20,860 --> 00:11:22,560
- PHOEBE: [נהמה]
- [חבטה חזקה]

276
00:11:22,660 --> 00:11:24,326
מקס: הו!

277
00:11:27,960 --> 00:11:30,860
- חדר הכושר הזה חלש!

278
00:11:30,960 --> 00:11:32,326
- הכל: [הערות מעורבות]

279
00:11:32,426 --> 00:11:35,460
- דבי:
אבל, רגע. אל תלך.

280
00:11:38,193 --> 00:11:40,326
- אני כל כך מצטער.

281
00:11:40,426 --> 00:11:42,160
שניכם הרסתם
הפתיחה החגיגית שלנו.

282
00:11:42,260 --> 00:11:43,460
- אני בטוח שהם
לא התכוון לזה.

283
00:11:43,560 --> 00:11:46,026
לא, אני רוצה את הבלונדרמנים
מכאן עכשיו,

284
00:11:46,126 --> 00:11:48,626
ולעולם לא תעשה
לראות את מקס שוב.

285
00:11:51,926 --> 00:11:55,526
- אוקיי, זה נראה כמו
זמן מושלם להזכיר לך...

286
00:11:55,626 --> 00:11:57,533
זה היה הרעיון שלך.

287
00:12:06,200 --> 00:12:08,566
- מקס, אני -
מה קורה?

288
00:12:09,866 --> 00:12:10,833
- קולוסו:
[מצחקק]

289
00:12:10,933 --> 00:12:12,033
צופה קצת בהוקי,

290
00:12:12,133 --> 00:12:14,733
גורם למקס לשכוח
הכל על אליסון.

291
00:12:14,833 --> 00:12:16,100
מקס, תגיד לה כמה כיף

292
00:12:16,200 --> 00:12:18,666
אתה מסתדר עם
הפאללי-וואלי שלך.

293
00:12:18,766 --> 00:12:20,233
- אני לא ואתה
זה קרוב

294
00:12:20,333 --> 00:12:22,800
לאבד את שלך
הרשאות למעלה.

295
00:12:22,900 --> 00:12:25,366
- בכל מקרה, אני חושב
אני יכול לשכנע

296
00:12:25,466 --> 00:12:27,200
ההורים של אליסון
לתת לשניכם לצאת שוב.

297
00:12:27,300 --> 00:12:29,666
- אה, אתה הולך לבעוט
הם יורדים במדרגות?

298
00:12:29,766 --> 00:12:31,833
תתרחקי מהם!

299
00:12:31,933 --> 00:12:34,700
- בסדר. אבל אתה הולך
בוא לזחול בחזרה

300
00:12:34,800 --> 00:12:37,000
לעזרה, אדוני,
וכשאתה עושה...

301
00:12:37,100 --> 00:12:39,233
אני לגמרי אעזור לך
כי אני כל כך, כל כך מצטער.

302
00:12:41,266 --> 00:12:44,600
וואי, יש אנשים שאין להם מושג
כשהם מנסים יותר מדי.

303
00:12:46,566 --> 00:12:50,733
אז, לאן אתה הולך
קח אותי לארוחת ערב, מקסי-וקסי?

304
00:12:50,833 --> 00:12:54,800
- זה פשוט הלך מ
מוזר למה?

305
00:12:54,900 --> 00:12:56,640
אני הולך
להחזיר את אליסון.

306
00:12:57,906 --> 00:13:00,273
לעזאזל, אני צריך
עקבים בלויים.

307
00:13:01,473 --> 00:13:03,673
ובכן, האנק, ניסינו
כל השאר

308
00:13:03,773 --> 00:13:05,173
להיפטר משלך
שיהוקים על.

309
00:13:05,273 --> 00:13:07,573
אני מקווה שזה יקרה
להפוך את הדברים.

310
00:13:09,406 --> 00:13:12,040
אה, אתה יכול לסמוך עליו
הטריק הישן הזה של ת'אנדרמן.

311
00:13:12,140 --> 00:13:14,306
נחזור הביתה
לפני שאתה יכול להגיד

312
00:13:14,406 --> 00:13:16,273
[שיהוקים]
– [רעש רועם]

313
00:13:16,373 --> 00:13:18,540
- [חבימות ענף]

314
00:13:18,640 --> 00:13:21,106
או שפשוט נוכל לגור בו
השביל מעתה ואילך.

315
00:13:22,340 --> 00:13:24,340
- אנחנו נהיה בזה
כל עוד זה לוקח.

316
00:13:24,440 --> 00:13:26,940
בילי ונורה עושים זאת
עבודה נהדרת לצפות בקלואי.

317
00:13:27,040 --> 00:13:28,940
- BILLY andamp; נורה:
איפה קלואי?

318
00:13:29,040 --> 00:13:30,373
חשבתי שיש לך אותה!

319
00:13:30,473 --> 00:13:33,640
- [פיצוץ]
קלואי: לא אכפת לי!

320
00:13:33,740 --> 00:13:37,240
אנחנו חייבים לתקן אותה לפני אמא
ואבא יגלה על זה.

321
00:13:37,340 --> 00:13:39,540
- בהצלחה עם זה.
הוטי הוא המאסטר שלה עכשיו.

322
00:13:39,640 --> 00:13:44,406
- אין מצב. אנחנו פשוט חייבים
להוריד את הרגל שלנו.

323
00:13:44,506 --> 00:13:48,540
קלואי ת'אנדרמן,
קום לכאן ברגע זה!

324
00:13:48,640 --> 00:13:50,773
- [משששש]

325
00:13:50,873 --> 00:13:53,906
- נמאס לנו
מזה, גברת צעירה.

326
00:13:54,006 --> 00:13:57,513
- לא עוד "לקלואי לא אכפת,"
ולא יותר הוטי.

327
00:13:57,613 --> 00:13:59,746
- זו הייתה טעות.

328
00:13:59,846 --> 00:14:01,846
- הכל: [משתוללים]

329
00:14:01,946 --> 00:14:06,646
- ותישארי בחוץ!
[משששש]

330
00:14:06,746 --> 00:14:08,746
[משששש]
- [נעילת הדלת נלחץ]

331
00:14:08,846 --> 00:14:11,046
– קלואי! אתה לא יכול
לנעול אותנו בחוץ.

332
00:14:11,146 --> 00:14:12,946
- לקלואי לא אכפת!

333
00:14:15,080 --> 00:14:17,746
"לקלואי לא אכפת"?

334
00:14:17,846 --> 00:14:19,013
הראית לה לחולצה את--

335
00:14:19,113 --> 00:14:21,980
[נאנחת, מתייפחת]
אוווווו...

336
00:14:22,080 --> 00:14:24,913
- זה מבוטא "ינשוף".

337
00:14:25,013 --> 00:14:27,813
- סיפרנו ספציפית
אתה לא תראה לה

338
00:14:27,913 --> 00:14:32,180
היי, שיהוקים העל שלי
נעלמו.

339
00:14:32,280 --> 00:14:33,580
- אה?

340
00:14:33,680 --> 00:14:36,446
- בדיוק כמו שתכננו.

341
00:14:36,546 --> 00:14:39,680
- ♪

342
00:14:39,780 --> 00:14:41,846
- גארי:
[אומנויות לחימה נוהמות]

343
00:14:41,946 --> 00:14:43,446
- בסדר, זמן
לזכות בחזרה באליסון

344
00:14:43,546 --> 00:14:46,413
בכך שלא דיברה על כך הוריה
אל תגלה שאני אידיוט.

345
00:14:46,513 --> 00:14:49,413
- [פיצוץ צופר אוויר]

346
00:14:49,513 --> 00:14:53,246
- מה אתה עושה כאן,
שדון?

347
00:14:53,346 --> 00:14:57,420
- דבי: "יש לי דלקת גרון
ולא יכול לדבר."

348
00:14:57,520 --> 00:14:59,286
גארי: "אני רוצה להיות
שוב החבר של אליסון".

349
00:14:59,386 --> 00:15:01,986
תשכח מזה! לא אחרי מה
אתה ואחותך עשית זאת.

350
00:15:02,086 --> 00:15:04,386
"פיבי היא לא אחותי האמיתית.

351
00:15:04,486 --> 00:15:06,986
היא גדלה על ידי
להקת זאבים"?

352
00:15:13,120 --> 00:15:14,886
- דבי: "היא הלכה
בחזרה למשפחת הזאבים שלה

353
00:15:14,986 --> 00:15:16,653
ולעולם לא תעשה זאת
לראות אותה שוב."

354
00:15:16,753 --> 00:15:19,986
שלום, זה שוב אני.

355
00:15:20,086 --> 00:15:23,820
גארי, דבי, פישלתי
אתמול, לא מקס.

356
00:15:23,920 --> 00:15:25,453
- פיבי, מה הם
אתה עושה כאן?

357
00:15:25,553 --> 00:15:26,753
- רגע! דיברת.

358
00:15:26,853 --> 00:15:30,453
גארי: "דלקת הגרון
בא והולך".

359
00:15:33,286 --> 00:15:35,353
- תן לי לתקן את הדברים.

360
00:15:35,453 --> 00:15:37,720
קדימה, תפתחי
כלוב הלחימה

361
00:15:37,820 --> 00:15:40,020
בלב שלך
ולתת לי להיכנס.

362
00:15:40,120 --> 00:15:43,986
- לא תחזיק מעמד שניים
שניות בכלוב הלב שלי.

363
00:15:44,086 --> 00:15:46,120
- בבקשה? קדימה,
אני אעשה הכל.

364
00:15:46,220 --> 00:15:50,120
- בעצם, גארי, אנחנו כן צריכים
שותף ספירה של דייזי.

365
00:15:50,220 --> 00:15:51,786
- אתה צריך מישהו
להתפרע עם דייזי?

366
00:15:51,886 --> 00:15:52,920
אני אפרגן עם דייזי.

367
00:15:53,020 --> 00:15:54,420
מי זאת דייזי?

368
00:15:54,520 --> 00:15:57,693
דייזי היא עולם-
לוחם MMA בכיתה.

369
00:15:57,793 --> 00:15:58,993
לא יכולת להתמודד איתה.

370
00:15:59,093 --> 00:16:02,260
הורדתי אתכם - -

371
00:16:02,360 --> 00:16:03,593
במקרה.

372
00:16:03,693 --> 00:16:05,793
בבקשה תן לי לעזור לך.

373
00:16:05,893 --> 00:16:06,926
- דייזי תעזוב את חדר הכושר שלנו

374
00:16:07,026 --> 00:16:08,760
אם לא ניתן
לה מישהו להכות עליו.

375
00:16:08,860 --> 00:16:11,560
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לאבד עוד כוכב.

376
00:16:11,660 --> 00:16:15,860
- בסדר. להתלבש ואולי
נסלח לך.

377
00:16:15,960 --> 00:16:18,393
אבל אתה עדיין לא
בכלוב הלב שלי!

378
00:16:20,126 --> 00:16:21,993
פיבי, אל תעשי.
תן לי לעשות את זה, מקס.

379
00:16:22,093 --> 00:16:23,393
אחרי שיסלחו לי,

380
00:16:23,493 --> 00:16:25,526
אולי הם ישקלו מחדש
אתה ואליסון.

381
00:16:25,626 --> 00:16:27,826
אבל התוכנית שלי עבדה.

382
00:16:27,926 --> 00:16:30,026
- איזו תוכנית מטופשת!

383
00:16:33,360 --> 00:16:35,093
- בסדר, תורך.
בבקשה, אל תבלבל את זה.

384
00:16:35,193 --> 00:16:37,093
- [נאנח]
אני לא.

385
00:16:37,193 --> 00:16:39,126
היי, אני גיבור על,
זוכר?

386
00:16:39,226 --> 00:16:41,293
חוץ מזה, כמה רע יכול
זה "דייזי" להיות?

387
00:16:41,393 --> 00:16:45,226
- זאת דייזי המטורפת!
[נהנת אומנויות לחימה]

388
00:16:48,960 --> 00:16:51,293
- השם המלא
עזר קודם לכן.

389
00:16:51,393 --> 00:16:54,526
- קלואי, קדימה, היינו
כאן מספיק זמן.

390
00:16:54,626 --> 00:16:56,733
אנחנו צריכים לדבר על זה.

391
00:16:56,833 --> 00:16:59,466
- [צלצול סלולרי]

392
00:16:59,566 --> 00:17:00,466
– שלום?

393
00:17:00,566 --> 00:17:02,533
- לקלואי לא אכפת!

394
00:17:02,633 --> 00:17:05,233
- בסדר, זהו.
אני פורץ את הדלת.

395
00:17:05,333 --> 00:17:08,900
האנק, זה לא משנה
אם אנחנו בפנים או בחוץ.

396
00:17:09,000 --> 00:17:10,566
הבעיה היא שהיא
הפסיק לדאוג.

397
00:17:10,666 --> 00:17:13,266
אנחנו צריכים למצוא משהו
שאכפת לה שוב.

398
00:17:13,366 --> 00:17:15,533
- קלואי אוהבת לצפות
"פרה חמודה" איתנו.

399
00:17:15,633 --> 00:17:18,300
אנחנו יכולים לעשות את זה.
- זה רעיון נהדר, נורה.

400
00:17:18,400 --> 00:17:22,166
תראו כולם,
זה "Cutesy Cow".

401
00:17:22,266 --> 00:17:25,766
בואו נצפה בזה ביחד
כמשפחה.

402
00:17:25,866 --> 00:17:27,800
- פרה חמודה:
מי רוצה חיבוק?

403
00:17:27,900 --> 00:17:32,000
הכל: צוות מו!

404
00:17:32,100 --> 00:17:35,000
- [צלצול סלולרי]

405
00:17:35,100 --> 00:17:36,433
אל תענה על זה, אמא.

406
00:17:36,533 --> 00:17:38,066
כולנו יודעים מה
היא הולכת לומר.

407
00:17:38,166 --> 00:17:39,533
- BARB:
[נאנח]

408
00:17:39,633 --> 00:17:40,800
ובכן, מה עכשיו

409
00:17:40,900 --> 00:17:42,133
אה... אה...
- אה-הו.

410
00:17:42,233 --> 00:17:44,266
האנק, אתה נשמע כמו
אתה יורד עם הצטננות.

411
00:17:44,366 --> 00:17:46,900
- לא, לא, אין מצב.
אני Thunderma-a-a-a...

412
00:17:47,000 --> 00:17:49,466
הו! הו! הו!
- הוא יתעטש במיוחד!

413
00:17:49,566 --> 00:17:51,600
- NORA andamp; בילי:
אה-הו!

414
00:17:51,700 --> 00:17:54,066
- תחזיק במשהו!

415
00:17:54,166 --> 00:17:57,340
- Acho-o-o-o-o-o!
- [רוחות רוחות סוערות]

416
00:17:59,873 --> 00:18:02,173
קלואי, יצאת החוצה.

417
00:18:02,273 --> 00:18:04,473
- דאגתי
על המשפחה שלי.

418
00:18:04,573 --> 00:18:08,373
אוי, זה מתוק, מותק,
אבל אבא בסדר.

419
00:18:08,473 --> 00:18:12,073
לא אתה-הם.

420
00:18:13,273 --> 00:18:17,406
אתה שומע את זה, בילי?
שוב אכפת לה.

421
00:18:17,506 --> 00:18:20,506
- זה נהדר.

422
00:18:20,606 --> 00:18:22,473
[נאנח]

423
00:18:28,073 --> 00:18:30,206
- דייזי:
[שאגת אומנויות לחימה]

424
00:18:30,306 --> 00:18:32,840
[אומנויות לחימה נוהמות]

425
00:18:32,940 --> 00:18:34,706
- מקס, מה הם
אתה עושה כאן?

426
00:18:34,806 --> 00:18:36,873
- [חבטה חזקה]

427
00:18:36,973 --> 00:18:38,740
זה פיבי בכלוב?

428
00:18:38,840 --> 00:18:40,873
- כן, באנו לעשות דברים
ממש עם ההורים שלך,

429
00:18:40,973 --> 00:18:42,706
ואני חושש מזה
הייתה הדרך היחידה.

430
00:18:42,806 --> 00:18:47,173
השתגעי, דייזי!
[צוחק]

431
00:18:47,273 --> 00:18:50,140
אז, היא שם במלחמה
לזוגיות שלנו.

432
00:18:50,240 --> 00:18:51,706
זה לא אמור להיות אתה?

433
00:18:51,806 --> 00:18:54,273
ובכן, אני לא יכול לסכן את הפנים שלי.

434
00:18:54,373 --> 00:18:56,073
אתה יודע שיש לי
לחייו של אל נורדי

435
00:18:56,173 --> 00:18:59,713
והשפתיים של
נסיכה אמזונית.

436
00:18:59,813 --> 00:19:01,846
- אתה לא חושב
אני יודע את זה?

437
00:19:01,946 --> 00:19:03,880
מה שהתכוונתי היה
אני רוצה שיהיה לך

438
00:19:03,980 --> 00:19:06,046
שיחה ממשית
עם ההורים שלי.

439
00:19:06,146 --> 00:19:08,480
לפחות תן להם
הזדמנות לראות את מה שאני רואה.

440
00:19:08,580 --> 00:19:11,013
- [נאנח]
בסדר.

441
00:19:11,113 --> 00:19:14,146
תלוי עם קולסו
מעולם לא היה קשה כל כך.

442
00:19:14,246 --> 00:19:16,446
מוזר, אבל לא כל כך קשה.

443
00:19:16,546 --> 00:19:19,246
גארי, דבי, מילה?

444
00:19:20,913 --> 00:19:22,980
בסדר, הנה העסקה.

445
00:19:23,080 --> 00:19:24,846
אני מודאג אם
פתחתי את פי,

446
00:19:24,946 --> 00:19:26,546
אתם לא הייתם
כמוני, אבל,

447
00:19:26,646 --> 00:19:28,046
אתה יודע מה,
אתה כבר לא אוהב אותי

448
00:19:28,146 --> 00:19:29,480
אז, אני רק אספר
אתה איך אני באמת מרגיש.

449
00:19:29,580 --> 00:19:31,913
הו, לא, הוא הולך
להרוס את כל העבודה הקשה שלי.

450
00:19:32,013 --> 00:19:33,546
זאת הרגל שלי?

451
00:19:33,646 --> 00:19:35,080
- דייזי:
[שואג] כן!

452
00:19:35,180 --> 00:19:37,246
-האמת היא...

453
00:19:37,346 --> 00:19:41,680
אני מאוד אוהב
הבת שלך...

454
00:19:41,780 --> 00:19:44,146
ואתה מפצל אותנו...

455
00:19:44,246 --> 00:19:45,846
שבר לי את הלב...

456
00:19:45,946 --> 00:19:47,546
ואני אפילו לא
יודע שהיה לי אחד

457
00:19:47,646 --> 00:19:49,380
עד שפגשתי את אליסון.

458
00:19:49,480 --> 00:19:51,546
- האם הרגע
לדבר עם ההורים שלי

459
00:19:51,646 --> 00:19:53,613
בלי להעליב אותם?

460
00:19:53,713 --> 00:19:55,013
– האם אני?

461
00:19:55,113 --> 00:19:57,320
מה עשית לי?

462
00:19:57,420 --> 00:20:00,586
- פיבי: היא משתנה
אותך לטובה! הו!

463
00:20:00,686 --> 00:20:02,320
- [חבטה חזקה]

464
00:20:02,420 --> 00:20:06,020
- אתה יודע, מקס, עכשיו אחרי שעשית
אמר לי איך אתה באמת מרגיש,

465
00:20:06,120 --> 00:20:08,286
זה לא משנה כלום!

466
00:20:08,386 --> 00:20:12,720
לעולם לא
לראות שוב את אלי-וואלי שלי!

467
00:20:12,820 --> 00:20:14,353
- מה?

468
00:20:14,453 --> 00:20:19,186
הוא אמר "אתה לעולם לא תעשה
לראות שוב את אלי-וואלי שלי!"

469
00:20:22,820 --> 00:20:24,353
- אני פשוט לא
להבין את ההורים.

470
00:20:24,453 --> 00:20:27,586
כל מה שראיתי בטלוויזיה
אמר לי שזה יעבוד.

471
00:20:27,686 --> 00:20:28,920
- מה לא בסדר
איתכם?

472
00:20:29,020 --> 00:20:30,520
זה היה באמת
קשה לו.

473
00:20:30,620 --> 00:20:32,720
הוא אף פעם לא מדבר עם מבוגרים
בלי להעליב אותם,

474
00:20:32,820 --> 00:20:33,786
אבל הוא לא הצליח
כיף ממך.

475
00:20:33,886 --> 00:20:35,186
- כן, לא עשיתי זאת
לומר משהו על

476
00:20:35,286 --> 00:20:37,053
הכובע הזה שכולכם
תקרא להסתפר!

477
00:20:37,153 --> 00:20:38,653
או את פני הפיינטבול שלה!

478
00:20:38,753 --> 00:20:43,486
זה היה בקול רם?

479
00:20:43,586 --> 00:20:45,553
- פיבי:
מאוד לו-או-או-אוד!

480
00:20:45,653 --> 00:20:48,486
וואו!
- [חבטה חזקה]

481
00:20:48,586 --> 00:20:52,486
העניין הוא--מקס
הוא חבר נהדר.

482
00:20:52,586 --> 00:20:53,886
הוא לא כמו בנים אחרים.

483
00:20:53,986 --> 00:20:55,820
הוא כיף, הוא חכם.

484
00:20:55,920 --> 00:20:58,226
יום אחד, הוא הולך
להשתלט על העולם.

485
00:20:58,326 --> 00:21:01,993
- ובכן, זה פועל
לוח החזון שלי.

486
00:21:02,093 --> 00:21:03,926
- אני מצטער, אבל אתה
לא יכול לטפל בי

487
00:21:04,026 --> 00:21:05,826
כמו הקטנה שלך
אלי-וואלי לנצח.

488
00:21:05,926 --> 00:21:09,193
היא צודקת, גאר-בר.

489
00:21:10,726 --> 00:21:13,760
ובכן, אני מניח שאם יש לנו
לתת לך לצאת עם מישהו,

490
00:21:13,860 --> 00:21:14,960
יכול להיות שזה גם זה...

491
00:21:15,060 --> 00:21:18,293
יצור חורש זעיר...

492
00:21:18,393 --> 00:21:22,493
גם אם הוא טעה לחלוטין
על הבורי המתוק-מתוק שלי.

493
00:21:22,593 --> 00:21:23,893
- פיבי:
[גניחות]

494
00:21:23,993 --> 00:21:27,926
- כל כך מתוק.

495
00:21:28,026 --> 00:21:30,826
תודה, אמא ואבא.

496
00:21:30,926 --> 00:21:32,626
הו, פיבי, את יכולה
לצאת משם.

497
00:21:32,726 --> 00:21:33,860
אליסון ואני
חוזרים להיות ביחד.

498
00:21:33,960 --> 00:21:35,060
- סוף סוף!

499
00:21:35,160 --> 00:21:37,726
[נהימות אומנויות לחימה]

500
00:21:37,826 --> 00:21:39,393
- [חבטה חזקה]

501
00:21:39,493 --> 00:21:40,726
- [נאנח]

502
00:21:40,826 --> 00:21:43,026
חדר הכושר הזה מתנדנד!

503
00:21:43,126 --> 00:21:44,960
- תודה רבה לך!

504
00:21:45,060 --> 00:21:46,493
אל תקראו לי "כל כך הרבה."

505
00:21:46,593 --> 00:21:48,726
לאמא קוראים "פיבי".

506
00:21:48,826 --> 00:21:51,860
– הא! אחד טוב.

507
00:21:51,960 --> 00:21:54,760
אה, עדיין הבנתי.
דייזי: [שואגת]

508
00:21:54,860 --> 00:21:57,066
– וואו!
- [חבטה חזקה]

509
00:22:01,433 --> 00:22:17,300
- ♪

510
00:22:17,350 --> 00:22:21,900
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0